【翟、廖二姓原来是亲戚！】

      一日陪老父亲（98岁）在乡村公路上散步，边走边聊，他突然冒出来一句话“翟、廖两姓的祖先是亲家！”

       我忙问为何两家祖先是亲家？老父亲说这个说法也是他听从老辈那里听来的。他还说，翟、廖两姓人家的祖先是互换了祖居地的！据说，翟家现在居住地原来是廖家的，而廖家现在居住地则是翟家的，是先前互换结果！

      翟姓祖先从南阳迁来奉新，最早就在冯川的沙溪（本地叫“沙洲里）居住，而廖姓祖先自宋代迁至奉新，最早居住地就在现在赤田镇老居翟家这一带。据说当时两姓人好像都“发”不起来，人丁不旺。后来两家祖先找来风水大师实地勘察分析得出一个“结论”：翟家原来居住沙溪（沙洲里）是一块“狮子🦁地”，和翟姓人家不合，所以“发”不起来；而廖姓人家原来居住地是一块“老虎🐅地”，也与廖姓人家不合，所也“发”不起来。但是廖姓人家与狮子地相契合，狮子地是廖姓人家的“欢喜地”。同样，翟姓人家与“老虎地”相契合，老虎地是翟姓人家的“欢喜地”。于是翟、廖二姓祖先结成儿女亲家，并按照风水大师建议互换了祖居地，从此两姓人家各种开枝散叶逐渐发展起来了，廖家后来还发展成了奉新县城里的四大家族（“徐、廖、甘、帅”）之一，而翟家也发展起来了并不断扩展，就在奉新一地就有：赤田老居翟家、赤岸店前翟家、遐陇翟家、沿江边翟家，等等！

      以上是属于口口相传的“传说”，翟、廖二姓各自的家谱里是否这样的记载就不得而知，但在现实里的确有这样“事实”：一是在沙洲里原先的确有一条“翟街”,现在城市改造已不见了；二是原来从店前翟家去老居翟家的路上，在一处立着廖姓祖先坟墓的大碑石，我们小时候去山上放牛砍柴时看到过，现在不知何原因不见了；三是我又问了翟、廖二姓现在一些乡贤、村官，他们也纷纷表示好像的确是那么回事！

      当然，这里有一些传说的成分，但的的确确是两家都发展起来了，而且还出了一些有名的人物，这里就不一一表了。只说一个数字：目前就翟姓人家而言，单是老居翟家现在人数已有四、五百之多，而店前翟家则是七百多人。廖家的人口发展更是可观了！

       还有一个有趣的事，也是在不经意发现的，这就是奉新老家原来一些文字的方言发音与普通话的发音不同，比如，老家奉新对“城”字的发音是“裳”，比如：黄城就发黄“裳”音，冶城就发冶“裳”音，城渡就发“裳”渡；还有，“大”字发“拓”的音，比如大栗树下发“拓”栗树下，大姨发“拓”姨……如此种种，可能是“永嘉之乱”衣冠南渡的客家方言有关。其实还有很多这样的例子。这些都很有意思的！

作者简介

翟因华，江西奉新赤岸人，法学硕士，高级经济师。现居北京市朝阳区。

翟因华先生先后在江西财经大学（原江西财经学院）、国家财政部、中国人民保险公司工作。历任助教、主任科员、副处长、副总经理、总经理、办公室主任；山西省分公司党委书记、总经理；董事会办公室总经理等职务。

翟先生毕业于中国政法大学研究生院，获法学硕士学位。在金融保险领域拥有30多年管理经验。

翟先生爱好文学、书法与摄影，在一些报刊杂志发表过作品，并出版过《行政赔偿法概要》、《银行保险》等书籍。